1
00:00:07,340 --> 00:00:08,760
แนนซี่!
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,300
แนนซี่!
3
00:00:11,380 --> 00:00:12,760
มาเลย มาเลย
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,430
แนนซี่!
5
00:00:16,550 --> 00:00:17,640
คุณอยู่ที่ไหน
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,770
โจนาธาน! โจนาธาน!
7
00:00:21,350 --> 00:00:22,940
โจนาธาน!
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
โจนาธาน ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
9
00:00:27,020 --> 00:00:28,190
แนนซี่!
10
00:00:30,610 --> 00:00:31,740
แนนซี่!
11
00:00:32,610 --> 00:00:34,410
โจนาธาน คุณอยู่ที่ไหน?
12
00:00:34,490 --> 00:00:37,120
โจนาธาน!
13
00:00:37,200 --> 00:00:38,910
โจนาธาน!
14
00:00:38,990 --> 00:00:41,120
โจนาธาน ฉันพูดถูก...
ฉันอยู่ตรงนี้!
15
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
คุณอยู่ที่ไหน
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,750
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
- โจนาธาน!
17
00:00:44,830 --> 00:00:47,210
ฉันอยู่ตรงนี้! แนนซี่!
18
00:00:47,290 --> 00:00:51,510
- แค่ทำตามเสียงของฉัน!
- โจนาธาน!
19
00:00:51,590 --> 00:00:54,840
ตามเสียงของฉัน แนนซี่ ฉันอยู่นี่แล้ว!
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,180
แนนซี่!
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,130
แนนซี่?
22
00:01:33,550 --> 00:01:34,720
แนนซี่.
23
00:01:36,970 --> 00:01:39,850
แนนซี่!
ตามเสียงของฉัน!
24
00:01:45,520 --> 00:01:46,770
แนนซี่?
25
00:01:53,610 --> 00:01:55,280
- โจนาธาน!
- แนนซี่!
26
00:02:10,460 --> 00:02:13,500
ฉันได้รับคุณ.
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,816
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมเราถึงออกมาที่นี่
28
00:03:37,840 --> 00:03:41,090
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่อยากคุยกับคุณ
- นั่น... นั่นไม่ใช่
29
00:03:41,180 --> 00:03:44,850
โอ้จริงเหรอ? เพราะไม่มีสาว.
จะระเบิดกษัตริย์สตีฟเลยทีเดียว
30
00:03:44,930 --> 00:03:47,600
เธอทำตัวแปลกๆ
ฉันหมายถึงมีบางอย่างผิดปกติ
31
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
แล้วไงล่ะ?
เหมือนคุณเป็นห่วงเธอเหรอ?
32
00:03:49,680 --> 00:03:53,100
- อะไร?
- แย่แล้วคุณเป็น
33
00:03:53,190 --> 00:03:55,900
- อ้าว สตีฟก็มีหัวใจ
- คุณจะ... หยุดไหม
34
00:03:55,980 --> 00:03:57,626
- โอ้ สตีวี่กำลังมีความรัก
- คุณจะหุบปากไหม?
35
00:03:57,650 --> 00:03:58,990
- ใครจะรู้?
- หุบปาก!
36
00:03:59,070 --> 00:04:00,400
เจ๊.
37
00:04:01,990 --> 00:04:04,410
สาปแช่ง. ขอโทษ.
38
00:04:09,370 --> 00:04:12,210
แล้วนี่ล่ะเหรอ?
ปราสาทของเจ้าหญิง.
39
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
ฉันขอเวลาสักครู่
40
00:04:46,910 --> 00:04:48,386
ดูสิ เราต้อง
ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง
41
00:04:48,410 --> 00:04:51,200
- ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันเห็น
- โอ้พระเจ้า บอกฉันอีกครั้ง
42
00:04:51,290 --> 00:04:53,620
- ชั้นบนหรือชั้นล่าง?
- ชั้นบน.
43
00:04:53,710 --> 00:04:54,830
มีห้องปฏิบัติการ
44
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
มันเป็นที่ที่พวกเขาต้องทำการทดลอง
หรืออะไรสักอย่าง แล้วก็มี...
45
00:04:58,710 --> 00:05:00,130
มีห้องเด็กคนนี้
46
00:05:00,210 --> 00:05:03,880
- รู้ได้ยังไงว่าเป็นห้องเด็ก?
- เหมือนคุกมากกว่า
47
00:05:03,970 --> 00:05:06,390
แล้วจะคิดไปทำไม.
มันเป็นห้องเด็กเหรอ?
48
00:05:06,470 --> 00:05:07,850
เพราะผมบอกคุณแล้วว่า
49
00:05:07,930 --> 00:05:10,696
ขนาดเตียงมีภาพวาด
มีตุ๊กตาสัตว์ตัวหนึ่ง...
50
00:05:10,720 --> 00:05:12,406
คุณไม่ได้พูด
มีภาพวาด
51
00:05:12,430 --> 00:05:14,326
ใช่ มีภาพวาดของ...
ผู้ใหญ่และเด็ก
52
00:05:14,350 --> 00:05:16,690
- มีคำว่า "สิบเอ็ด" อยู่บนนั้น
- มันดีเหรอ?
53
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
มันเป็นภาพวาดของเด็ก จอยซ์
มันเป็นตัวเลขติด
54
00:05:24,820 --> 00:05:26,780
ไม่ใช่วิล
55
00:05:35,750 --> 00:05:36,960
เอิร์ล...
56
00:05:38,710 --> 00:05:39,840
คืนที่เบนนี่เสียชีวิต
57
00:05:39,920 --> 00:05:45,220
เอิร์ลบอกว่าเขาเห็นเด็กคนหนึ่ง
พร้อมโกนหัวกับเบนนี่
58
00:05:45,300 --> 00:05:49,050
ตอนนี้ฉันกดเขา
เขาบอกว่าอาจจะเป็นวิล แต่บางที...
59
00:05:49,140 --> 00:05:50,930
เดี๋ยวก่อน... อาจจะไม่ใช่เหรอ?
60
00:05:51,010 --> 00:05:53,350
ดูสิ ผู้หญิงคนนี้ เทอร์รี่ อีฟส์
61
00:05:53,430 --> 00:05:55,520
เธออ้างว่าสูญเสียไปแล้ว
ลูกสาวของเธอ เจน
62
00:05:55,600 --> 00:05:58,020
เธอฟ้องเบรนเนอร์
เธอฟ้องรัฐบาล...
63
00:05:58,100 --> 00:06:00,480
ตอนนี้ข้อเรียกร้องก็ไร้ผล
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
64
00:06:02,230 --> 00:06:04,690
ฉันหมายถึง
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตลอดเวลานี้...
65
00:06:04,780 --> 00:06:06,450
ฉันตามหาวิล...
66
00:06:07,450 --> 00:06:09,490
ฉันวิ่งตามเด็กคนอื่นไปแล้วเหรอ?
67
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
แนนซี่!
68
00:06:47,740 --> 00:06:49,240
ดีกว่า?
69
00:06:51,070 --> 00:06:52,200
ใช่.
70
00:06:53,910 --> 00:06:57,080
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
เอ่อ ฉันเจอมันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
71
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
- ฉันสามารถกลับบ้านได้
- ฉันเพิ่งคิดว่า...
72
00:07:00,790 --> 00:07:02,750
- ใช่ไม่
- ฉัน...
73
00:07:04,300 --> 00:07:07,130
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
74
00:07:08,050 --> 00:07:11,260
- คุณล่ะ?
- ไม่ เอ่อ... ไม่
75
00:07:46,210 --> 00:07:48,210
ขึ้นมาที่นี่เลยได้ไหม?
76
00:07:53,680 --> 00:07:54,800
ใช่.
77
00:08:06,400 --> 00:08:08,650
- คุณต้องการปิดไฟหรือ...
- เปิด
78
00:08:09,860 --> 00:08:11,150
ใช่.
79
00:08:14,990 --> 00:08:16,370
รู้ไหม มัน...
80
00:08:17,370 --> 00:08:19,200
มันพาเราเข้าไปที่นี่ไม่ได้
81
00:08:24,580 --> 00:08:26,170
เราไม่รู้ว่า
82
00:09:31,070 --> 00:09:34,700
เอ่อใช่มันคืออีฟส์
เทอร์รี่ อีฟส์. นั่นก็คือตัว "Y"
83
00:09:34,780 --> 00:09:37,700
ใช่ ฉันมีปากกา
รอก่อน
84
00:09:40,410 --> 00:09:41,660
อืม-อืม
85
00:09:42,910 --> 00:09:44,330
อืม-อืม
86
00:09:44,410 --> 00:09:47,580
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ แฟรงค์
87
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
ฝากสวัสดีเด็กๆ แทนฉันด้วยได้ไหม?
88
00:09:57,050 --> 00:09:58,720
คุณได้รับมัน?
89
00:09:58,800 --> 00:10:00,720
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.
90
00:10:21,580 --> 00:10:22,700
โอ้...
91
00:10:23,700 --> 00:10:24,790
เฮ้.
92
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
เฮ้.
93
00:10:28,170 --> 00:10:30,500
นอนไม่หลับเหรอ?
94
00:10:34,340 --> 00:10:36,920
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันก็แค่...
95
00:10:38,840 --> 00:10:41,550
เห็นสิ่งนั้น...สิ่งนั้นต่อไป
96
00:10:42,390 --> 00:10:46,060
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน สถานที่แห่งนั้น...
97
00:10:47,140 --> 00:10:49,730
ฉันคิดว่ามันอาศัยอยู่ที่นั่น
98
00:10:49,810 --> 00:10:51,650
มันกำลังหากินอยู่ที่นั่น
99
00:10:52,980 --> 00:10:54,780
กำลังกินกวางตัวนั้นอยู่
100
00:10:55,860 --> 00:10:58,240
นั่นหมายความว่าถ้า...
101
00:10:58,320 --> 00:11:00,740
ถ้าวิลและบาร์บาร่า...
102
00:11:04,660 --> 00:11:05,830
เฮ้.
103
00:11:06,450 --> 00:11:08,580
แม่ของฉันบอกว่าเธอคุยกับวิลล์
104
00:11:09,330 --> 00:11:12,000
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
มีโอกาสที่บาร์บาร่าก็เช่นกัน
105
00:11:12,080 --> 00:11:14,090
นั่นหมายความว่าเธอติดกับดัก...
106
00:11:14,710 --> 00:11:16,510
ในสถานที่นั้น
107
00:11:20,470 --> 00:11:22,260
เราต้องหามันให้เจออีกครั้ง
108
00:11:22,340 --> 00:11:24,310
คุณอยากกลับออกไปที่นั่นไหม?
109
00:11:24,850 --> 00:11:26,180
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้อง
110
00:11:26,850 --> 00:11:29,560
เมื่อฉันเห็นมัน
มันกำลังกินกวางตัวนั้นอยู่
111
00:11:29,640 --> 00:11:32,770
- แปลว่า... เป็นผู้ล่าใช่ไหม?
- ขวา.
112
00:11:32,860 --> 00:11:36,940
และดูเหมือนว่าจะออกล่าในเวลากลางคืนเหมือนกับ...
สิงโตหรือโคโยตี้
113
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
แต่มันไม่ได้ล่าเป็นฝูงเหมือนพวกมัน
114
00:11:39,650 --> 00:11:41,990
มันอยู่คนเดียวตลอด...
115
00:11:43,070 --> 00:11:44,120
เหมือนหมี
116
00:11:44,200 --> 00:11:47,540
และจำไว้ว่าที่ร้านสตีฟ
เมื่อบาร์บกรีดตัวเอง?
117
00:11:47,620 --> 00:11:51,210
- แล้วเมื่อคืนนี้ กวาง...
- อืม มันก็มีเลือดออกเหมือนกัน
118
00:11:51,290 --> 00:11:52,500
หนึ่งวินาที
119
00:11:53,460 --> 00:11:55,960
ฉลามสามารถตรวจเลือดได้
ในหนึ่งส่วนต่อล้าน
120
00:11:56,050 --> 00:11:58,010
นั่นคือเลือดหนึ่งหยดในล้าน
121
00:11:58,090 --> 00:12:00,340
และพวกเขาสามารถดมกลิ่นได้
จากที่ไกลออกไปสี่สิบไมล์
122
00:12:00,420 --> 00:12:03,090
คุณกำลังบอกว่ามันสามารถตรวจเลือดได้เหรอ?
123
00:12:04,600 --> 00:12:06,180
มันเป็นเพียงทฤษฎี
124
00:12:07,680 --> 00:12:09,180
เราสามารถทดสอบได้
125
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
แต่ถ้าได้ผล...
126
00:12:14,310 --> 00:12:16,270
อย่างน้อยเราก็จะได้รู้ว่ามันกำลังมา
127
00:12:19,570 --> 00:12:22,070
ที่รัก คุณตื่นแล้วเหรอ?
128
00:12:22,150 --> 00:12:24,660
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันกำลังแต่งตัว
129
00:12:24,740 --> 00:12:27,280
ฉันเอ่อทำ
แพนเค้กบลูเบอร์รี่บางส่วน
130
00:12:27,370 --> 00:12:29,040
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
131
00:12:40,130 --> 00:12:42,590
แม่ไม่เคาะเหรอ?
132
00:12:56,020 --> 00:12:58,110
- สวัสดี. สกอตต์ คลาร์ก?
- เอ่อใช่
133
00:12:58,190 --> 00:13:00,230
สก็อตต์ คลาร์ก คนเดียวกัน
ที่สอนวิทยาศาสตร์และ AV
134
00:13:00,320 --> 00:13:01,546
- ที่ฮอว์กินส์มิดเดิลเหรอ?
- เหมือนกันเลย
135
00:13:01,570 --> 00:13:02,820
โอ้วิเศษมาก
136
00:13:02,900 --> 00:13:06,410
...และเรากำลังจัดทำจดหมายข่าว
ซึ่งเราจะส่งออกไปทุกเดือน
137
00:13:06,490 --> 00:13:08,410
โดยจะจัดแสดงอุปกรณ์ใหม่ล่าสุดทั้งหมด
138
00:13:08,490 --> 00:13:11,410
ตลอดจนบทความวิธีใช้
ที่เด็กๆ เขียนกันเอง
139
00:13:11,500 --> 00:13:12,910
โอ้ เรียบร้อยเลย
140
00:13:13,000 --> 00:13:14,646
สิ่งที่เราพยายามทำที่นี่จริงๆ
คุณคลาร์ก...
141
00:13:14,670 --> 00:13:16,290
เอ่อ กรุณาเรียกฉันว่าสกอตต์
142
00:13:16,380 --> 00:13:17,920
สกอตต์.
143
00:13:18,000 --> 00:13:21,920
สิ่งที่เราพยายามทำที่นี่ สก็อตต์
คือการเชื่อมโยงเด็กๆ จากทั่วทั้งรัฐเข้าด้วยกัน
144
00:13:22,010 --> 00:13:24,010
และให้พวกเขา
การสนับสนุนและการให้กำลังใจ
145
00:13:24,090 --> 00:13:26,090
เพื่อประกอบอาชีพด้านเทคโนโลยี
146
00:13:26,180 --> 00:13:28,946
เรารู้สึกว่าพวกนี้เป็นเด็กประเภทหนึ่ง
ที่กำลังจะทำให้อินเดียนาภูมิใจ
147
00:13:28,970 --> 00:13:31,520
ฉันเห็นด้วยใช่
อย่างสมบูรณ์.
148
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
คุณก็รู้จักเด็กทุกคน
คุณคิดว่าอาจอยากมีส่วนร่วมไหม?
149
00:13:34,690 --> 00:13:37,400
โอ้ ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ
150
00:13:48,070 --> 00:13:50,870
ฉันแค่...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะไม่กลับมา
151
00:13:50,950 --> 00:13:53,016
- เธอต้องอยู่ใกล้ๆ
- เธอบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
152
00:13:53,040 --> 00:13:55,636
เธอแค่ทำให้เข็มทิศเสียหาย
เพราะเธอต้องการปกป้องเรา
153
00:13:55,660 --> 00:13:57,830
- เธอไม่ได้ทรยศเรา
- ไมค์ ใจเย็นๆ
154
00:13:57,920 --> 00:14:00,226
ฉันไม่ควรตะโกนใส่เธอ
ฉันไม่เคยควรทำอย่างนั้น
155
00:14:00,250 --> 00:14:02,840
- ไมค์ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ใช่แล้ว นั่นลูคัส'
156
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
มันก็ไม่ใช่ความผิดของเขาเช่นกัน
157
00:14:05,420 --> 00:14:07,220
- มันไม่ใช่ความผิดของเขาเหรอ?
- ไม่
158
00:14:07,300 --> 00:14:09,010
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เขาไม่ได้นอกลู่นอกทางเหรอ?
159
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- โดยสิ้นเชิง แต่คุณก็เช่นกัน!
- อะไร?
160
00:14:10,720 --> 00:14:12,400
- และเอเลเว่นก็เช่นกัน
- โอ้ให้ฉันพักหน่อย!
161
00:14:12,470 --> 00:14:13,670
ไม่ ไมค์ คุณให้ฉันพักก่อน!
162
00:14:13,720 --> 00:14:16,190
พวกคุณทั้งสามคนกำลังเป็นอยู่
ไอ้สารเลวตัวน้อย!
163
00:14:16,270 --> 00:14:17,810
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่สมเหตุสมผล
164
00:14:17,900 --> 00:14:20,560
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ...
คุณผลักก่อน
165
00:14:20,650 --> 00:14:22,520
และคุณรู้กฎ
คุณเจาะเลือดครั้งแรก...
166
00:14:22,610 --> 00:14:24,360
ไม่! ไม่มีทาง!
ฉันไม่จับมือเขา
167
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
- คุณกำลังจับมือเขา!
- ไม่ ฉันไม่.
168
00:14:26,070 --> 00:14:29,110
นี่ไม่ใช่การสนทนา
นี่คือหลักนิติธรรม
169
00:14:29,200 --> 00:14:32,990
เชื่อฟังหรือถูกเนรเทศออกจากปาร์ตี้
คุณอยากถูกเนรเทศไหม?
170
00:14:33,620 --> 00:14:34,950
- ไม่
- ดี.
171
00:14:37,370 --> 00:14:38,580
เรากำลังจะไปที่ไหน?
172
00:14:38,670 --> 00:14:40,960
คุณคิดว่าที่ไหน?
เราจะไปหาลูคัส
173
00:14:41,040 --> 00:14:42,960
แล้วเราจะพบอีเลฟเว่น
174
00:14:58,940 --> 00:15:01,650
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก
175
00:15:03,190 --> 00:15:04,440
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
176
00:15:07,400 --> 00:15:10,200
เพราะวันนี้เราสร้างประวัติศาสตร์
177
00:15:11,240 --> 00:15:14,280
วันนี้เรามาติดต่อ.
178
00:16:06,300 --> 00:16:07,960
เอาล่ะ.
179
00:16:08,050 --> 00:16:10,090
อ่า... อืม
180
00:16:11,010 --> 00:16:13,510
ตกลง.
ตอนนี้ที่รัก กลืนแพนเค้กลงไป
181
00:16:14,430 --> 00:16:16,640
แนนซี่อยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะลงมา
182
00:16:16,720 --> 00:16:18,930
เธอคือ.
183
00:16:19,020 --> 00:16:22,060
เอ่อเธอเป็น
ฉันไม่รู้.
184
00:16:22,140 --> 00:16:24,520
แนนซี่ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
185
00:16:24,610 --> 00:16:26,230
แนนซี่?
186
00:16:26,320 --> 00:16:28,980
แนนซี่ มาเลย
187
00:16:41,620 --> 00:16:43,170
แนน...
188
00:17:08,730 --> 00:17:10,150
คุณต้องการอะไร?
189
00:17:14,740 --> 00:17:17,280
ฉันเจาะเลือดครั้งแรก ดังนั้น...
190
00:17:32,380 --> 00:17:34,380
โอเค ฉันจะเขย่า
191
00:17:35,090 --> 00:17:36,300
ในเงื่อนไขเดียว
192
00:17:36,390 --> 00:17:38,430
เราลืมคนประหลาด
และตรงไปที่ประตู
193
00:17:38,510 --> 00:17:39,930
- จากนั้นข้อตกลงก็ปิดลง
- ดี!
194
00:17:40,010 --> 00:17:41,720
- ดี!
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร!
195
00:17:41,810 --> 00:17:43,100
พวกคุณจริงจังเหรอ?
196
00:17:44,020 --> 00:17:46,440
คุณยังจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นบน Bloodstone Pass?
197
00:17:49,730 --> 00:17:53,360
เราตกลงกันไม่ได้ว่าจะเป็นเส้นทางไหน
ที่จะรับดังนั้นเราจึงแยกพรรค
198
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
และโทรลล์เหล่านั้นก็พาเราออกไปทีละคน
199
00:17:55,450 --> 00:17:58,160
และทุกอย่างก็พังไปหมด
และเราทุกคนก็พิการ!
200
00:17:58,990 --> 00:18:01,120
ดังนั้นเราจึงอยู่ด้วยกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
201
00:18:01,200 --> 00:18:06,120
ใช่ฉันเห็นด้วย แต่นี่คืองานปาร์ตี้
ที่นี่ในห้องนี้
202
00:18:06,210 --> 00:18:10,130
- เอลเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
- อืม ไม่ เธอไม่ใช่ ไม่แม้แต่จะใกล้!
203
00:18:10,210 --> 00:18:12,460
ไม่เคยจะเป็น
เธอเป็นคนโกหก คนทรยศ...
204
00:18:12,550 --> 00:18:14,340
เธอแค่พยายามทำให้เราปลอดภัย!
205
00:18:14,420 --> 00:18:16,026
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
มันเป็นอุบัติเหตุ!
206
00:18:16,050 --> 00:18:17,260
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
207
00:18:17,340 --> 00:18:19,300
เอาละจะเกิดอุบัติเหตุหรือไม่...
208
00:18:19,390 --> 00:18:21,430
- ยอมรับว่ามันเจ๋งนิดหน่อย
- สุดยอด?
209
00:18:21,510 --> 00:18:23,430
ใช่ เธอโยนคุณขึ้นไปในอากาศ
ด้วยใจของเธอ!
210
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
ฉันอาจถูกฆ่าตาย!
211
00:18:25,310 --> 00:18:28,100
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องการเธอ
เธอเป็นอาวุธ!
212
00:18:28,190 --> 00:18:30,416
คุณต้องการที่จะต่อสู้อย่างจริงจัง
Demogorgon ด้วยจรวดข้อมือของคุณเหรอ?
213
00:18:30,440 --> 00:18:32,730
นั่นก็เหมือนกับ R2-D2
จะไปต่อสู้กับดาร์ธ เวเดอร์
214
00:18:32,820 --> 00:18:34,690
เราไม่มีประโยชน์กับวิล ถ้าเราตายไปแล้ว
215
00:18:35,650 --> 00:18:38,860
ถ้าคุณสองคนอยากจะเสียเวลา
ตามหาคนทรยศ เอาเลย
216
00:18:38,950 --> 00:18:42,240
เพราะฉันไม่ได้ใช้เวลาของฉัน
กับเธออีกต่อไป ไม่มีทาง!
217
00:18:43,700 --> 00:18:46,710
ฉันจะไปที่ประตู
ฉันจะไปหาวิล
218
00:19:22,450 --> 00:19:23,556
ไม่เป็นไร สิบเอ็ด
219
00:19:23,580 --> 00:19:27,040
ไม่ต้องกลัว.
เหล่านี้ล้วนเป็นเพื่อนกัน
220
00:19:28,500 --> 00:19:30,210
พวกเขามาที่นี่เพื่อดู
221
00:19:32,290 --> 00:19:34,090
อย่ามุ่งเน้นไปที่พวกเขา
222
00:19:34,170 --> 00:19:36,710
อยู่ในนี้เหมือนเมื่อก่อน
223
00:19:37,800 --> 00:19:39,380
ใช่แล้วพ่อ
224
00:19:44,760 --> 00:19:47,850
ตอนนี้จำไว้
อะไรก็ตาม มันก็ไม่สามารถทำร้ายคุณได้
225
00:19:47,930 --> 00:19:51,520
ไม่ใช่จากที่นี่
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องกลัว
226
00:19:53,310 --> 00:19:54,730
มันกำลังส่งถึงคุณ...
227
00:19:55,650 --> 00:19:57,650
เพราะมันต้องการคุณ
228
00:19:57,730 --> 00:19:59,360
อืม?
229
00:19:59,440 --> 00:20:00,650
มันกำลังโทรหาคุณ...
230
00:20:01,570 --> 00:20:03,490
ฉะนั้นอย่าหันเหไปจากมันในเวลานี้
231
00:20:04,410 --> 00:20:05,910
ฉันอยากให้คุณค้นพบมัน
232
00:20:06,830 --> 00:20:08,080
เข้าใจ?
233
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
ใช่.
234
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
คุณหลงทางหรือเปล่า?
235
00:20:49,330 --> 00:20:50,540
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
236
00:20:53,000 --> 00:20:54,210
พ่อของคุณ?
237
00:20:56,630 --> 00:20:58,170
ลมหายใจปาก.
238
00:21:09,850 --> 00:21:12,310
- เราควรทำอย่างไร?
- เอ่อ...
239
00:21:14,190 --> 00:21:15,770
โทรแจ้งตำรวจ.
240
00:21:18,860 --> 00:21:22,820
ขออนุญาต. หญิงสาว!
คุณรู้ว่าคุณต้องจ่ายสำหรับสิ่งเหล่านั้น!
241
00:21:22,900 --> 00:21:24,610
เฮ้! หยุดตรง...
242
00:21:24,700 --> 00:21:26,110
ได้โปรด.
243
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้น!
244
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
หยุดตรงนั้น!
ขโมย! ขโมย!
245
00:21:57,440 --> 00:21:58,480
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
246
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
สวัสดี เรากำลังมองหาเทอร์รี่ ไอฟส์
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
247
00:22:00,690 --> 00:22:03,650
- ใครถาม?
- หัวหน้าตำรวจฮอว์กินส์
248
00:22:07,530 --> 00:22:10,370
แล้วคุณอยากคุยกับพี่สาวฉันไหม?
249
00:22:10,450 --> 00:22:13,290
ถ้าเทอร์รี ไอฟส์ น้องสาวคุณ
ใช่แล้ว เราทำแบบนั้น
250
00:22:15,660 --> 00:22:16,960
โอเค คุณก็เข้ามาได้เลย
251
00:22:17,040 --> 00:22:19,170
แต่ถ้าคุณต้องการเทอร์รี่
เพื่อบอกอะไรคุณ
252
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
คุณสายเกินไปประมาณห้าปี
253
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
เทอร์รี่ คุณมีแขกมาเยี่ยม
254
00:22:26,970 --> 00:22:30,430
สวัสดี
ฉันชื่อจอยซ์ ไบเออร์ส
255
00:22:30,510 --> 00:22:33,560
เอ่อ นี่คือฮอปเปอร์
เราขับรถมาจากฮอว์กินส์
256
00:22:33,640 --> 00:22:37,020
อืม เห็นไหม เอ่อ ลูกชายของฉัน...
257
00:22:37,100 --> 00:22:40,360
เขาหายไปเกือบสัปดาห์แล้ว
258
00:22:40,440 --> 00:22:43,610
และ เอ่อ เราก็สงสัย
ถ้าเราคุยกับคุณได้
259
00:22:43,690 --> 00:22:45,320
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ เจน?
260
00:22:45,400 --> 00:22:49,410
หากมีสิ่งใดที่คุณสามารถบอกเราได้
เรื่องตอนที่เธอถูกพาตัวไป...
261
00:22:50,370 --> 00:22:52,200
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับดร.เบรนเนอร์เหรอ?
262
00:22:53,200 --> 00:22:54,490
พวกคุณยังคงติดต่อกันอยู่ใช่ไหม?
263
00:22:57,120 --> 00:22:59,210
นี่คือ เอ่อ... นี่คือเขา
264
00:22:59,290 --> 00:23:01,750
นี่คือวิล
265
00:23:01,840 --> 00:23:04,590
เอ่อ คุณอาจเคยเห็นเขาใน...
ในข่าว
266
00:23:04,670 --> 00:23:06,920
- เอ่อ...
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
267
00:23:07,010 --> 00:23:09,720
ฉันบอกคุณแล้วคุณกำลังเสียเวลา
268
00:23:46,050 --> 00:23:47,920
มันแปลกถ้าไม่มีลูคัส
269
00:23:48,010 --> 00:23:50,880
- เขาควรจะจับมือฉัน
- เขาแค่อิจฉา
270
00:23:51,510 --> 00:23:52,930
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
271
00:23:54,050 --> 00:23:57,560
บางครั้งผลรวมของคุณ
การลืมเลือนทำให้จิตใจฉันทึ่ง
272
00:23:59,430 --> 00:24:01,440
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
273
00:24:01,520 --> 00:24:05,520
- ใช่... ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
- ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว
274
00:24:05,610 --> 00:24:09,110
ฉันไม่ได้มาที่นี่จนกระทั่งเกรดสี่
เขามีข้อได้เปรียบในการอยู่ติดกัน
275
00:24:09,190 --> 00:24:10,530
แต่นั่นไม่สำคัญเลย
276
00:24:10,610 --> 00:24:13,280
สิ่งที่สำคัญ
คือว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
277
00:24:13,370 --> 00:24:15,756
แล้วสาวคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
และเริ่มใช้ชีวิตในห้องใต้ดินของคุณ
278
00:24:15,780 --> 00:24:17,716
และทุกสิ่งที่คุณอยากทำ
คือการใส่ใจเธอ
279
00:24:17,740 --> 00:24:20,250
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็น. และคุณก็รู้
280
00:24:20,330 --> 00:24:22,920
และเขารู้เรื่องนี้
แต่ไม่มีใครเคยพูดอะไรเลย
281
00:24:23,000 --> 00:24:25,460
จนกระทั่งคุณทั้งคู่เริ่มชก
และตะโกนใส่กัน
282
00:24:25,540 --> 00:24:28,000
เหมือนกอบลิน
ด้วยคะแนนสติปัญญาเป็นศูนย์
283
00:24:28,090 --> 00:24:30,760
- ตอนนี้ทุกอย่างมันแปลกๆ
- เขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
284
00:24:30,840 --> 00:24:34,510
- ใช่แล้ว.
- ฉันหมายถึงเขาเป็น แต่คุณก็เช่นกัน
285
00:24:34,590 --> 00:24:37,010
- และวิลก็เช่นกัน
- ไม่สามารถมีเพื่อนสนิทได้มากกว่าหนึ่งคน
286
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
- บอกว่าใคร?
- พูดตรรกะ
287
00:24:38,890 --> 00:24:42,480
ฉันเรียกกระทิงตามตรรกะของคุณ
เพราะคุณก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกัน
288
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
ตกลง.
289
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
ว้าว.
290
00:24:50,240 --> 00:24:52,530
คุณไม่คิดว่า...
291
00:24:52,610 --> 00:24:55,030
เอ่อ...แน่นอน
292
00:25:08,880 --> 00:25:10,210
คุณพร้อมหรือยัง?
293
00:25:10,300 --> 00:25:13,050
เธอเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาบางอย่าง
ในวิทยาลัย
294
00:25:13,130 --> 00:25:15,510
- เอ็มเค อัลตร้า?
- ใช่แล้ว นั่นแหละ
295
00:25:15,590 --> 00:25:19,350
คือ เอ่อ เริ่มต้นในยุค 50
296
00:25:19,430 --> 00:25:20,850
เมื่อเทอร์รี่เข้ามาเกี่ยวข้อง
297
00:25:20,930 --> 00:25:24,140
มันควรจะค่อยๆ ลดลง
แต่ยาเสพติดยิ่งบ้ามากขึ้น
298
00:25:24,230 --> 00:25:25,770
ทำให้เธอวุ่นวายดี
299
00:25:25,850 --> 00:25:28,190
นี่คือ CIA ที่จัดการเรื่องนี้เหรอ?
300
00:25:30,070 --> 00:25:33,900
คุณกับเทอร์รี่น่าจะเข้ากันได้
“เดอะแมน” ทุนใหญ่ “ม.
301
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
พวกเขาจะจ่าย...คุณก็รู้
302
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
สองสามร้อยเหรียญ
กับคนอย่างน้องสาวของฉัน
303
00:25:38,580 --> 00:25:42,250
ให้ยาพวกนั้น ยาประสาทหลอน
LSD เป็นส่วนใหญ่
304
00:25:42,330 --> 00:25:46,120
แล้วพวกเขาก็เปลื้องผ้าของเธอให้เปลือยเปล่า
และนำเธอไปไว้ในถังแยกเหล่านี้
305
00:25:46,210 --> 00:25:48,040
- ถังแยก?
- ใช่.
306
00:25:48,130 --> 00:25:50,170
อ่างอาบน้ำขนาดใหญ่เหล่านี้ โดยพื้นฐานแล้ว
307
00:25:50,250 --> 00:25:52,880
เต็มไปด้วยน้ำเกลือ,
เพื่อให้คุณสามารถลอยอยู่ในนั้นได้
308
00:25:52,960 --> 00:25:55,630
คุณจะสูญเสียความรู้สึกใด ๆ เอ่อ...
309
00:25:55,720 --> 00:25:59,510
รู้สึกและไม่รู้สึกอะไรเลยไม่เห็นอะไรเลย
310
00:25:59,600 --> 00:26:02,890
พวกเขาต้องการที่จะขยาย
ขอบเขตของจิตใจ
311
00:26:02,970 --> 00:26:04,350
อึฮิปปี้จริงๆ
312
00:26:04,430 --> 00:26:07,076
ฉัน... ฉันหมายถึง มันไม่เหมือนพวกเขาเลย
บังคับให้เธอทำสิ่งนี้
313
00:26:07,100 --> 00:26:08,350
แต่ประเด็นก็คือว่า
314
00:26:08,440 --> 00:26:10,520
เธอไม่รู้
ตอนนั้นเธอท้อง
315
00:26:10,610 --> 00:26:12,110
เจน.
316
00:26:15,700 --> 00:26:17,990
คุณมีรูปของเธอบ้างไหม?
317
00:26:20,780 --> 00:26:23,080
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะเข้าใจ
318
00:26:24,000 --> 00:26:26,370
เทอร์รี่แท้งในไตรมาสที่สาม
319
00:26:31,670 --> 00:26:34,590
เธอเก็บเรื่องทั้งหมดนี้ไว้
ทำมา12ปีแล้ว.
320
00:26:36,720 --> 00:26:40,680
เทอร์รี่ เอ่อ แกล้งทำเป็นว่าเจนมีจริง
321
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
เหมือนเธอจะกลับบ้านสักวันหนึ่ง
322
00:26:43,640 --> 00:26:48,100
บอกว่าเธอเป็นคนพิเศษ
เกิดมามี "ความสามารถ"
323
00:26:49,440 --> 00:26:50,980
ความสามารถ?
324
00:26:53,940 --> 00:26:55,650
คุณอ่านเรื่อง Stephen King บ้างไหม?
325
00:27:00,950 --> 00:27:03,280
พวกคุณดูน่ากลัวจริงๆ
326
00:27:03,370 --> 00:27:06,200
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องสมมติ
327
00:27:07,080 --> 00:27:09,120
อะไร... ความสามารถแบบไหนล่ะ?
328
00:27:09,210 --> 00:27:11,920
กระแสจิต, พลังจิต...
329
00:27:13,710 --> 00:27:15,800
คุณรู้ไหม อึที่คุณสามารถทำได้ด้วยใจของคุณ
330
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายตัวใหญ่และไม่ดี
ขโมยเจนไป
331
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
พ่อ!
332
00:27:21,470 --> 00:27:24,470
ลูกของเธอเป็นอาวุธ
เลิกต่อสู้กับคอมมีส์
333
00:27:24,560 --> 00:27:28,730
คุณรู้ไหมหมอทุกคนพูด
มันเป็นกลไกการรับมือ
334
00:27:28,810 --> 00:27:30,520
คุณรู้ไหมว่าต้องจัดการกับความผิด
335
00:27:30,600 --> 00:27:33,570
คุณคิดว่ามีโอกาสไหม.
เธอสามารถพูดความจริงได้ไหม?
336
00:27:34,690 --> 00:27:36,940
เรื่องมีลูกแล้ว.
337
00:27:37,030 --> 00:27:39,820
ไม่มีสูติบัตร
ไม่มีอะไรจากโรงพยาบาล
338
00:27:39,900 --> 00:27:42,990
แพทย์และพยาบาล
ทุกคนยืนยันว่าเธอแท้ง
339
00:27:43,070 --> 00:27:46,240
ใช่ แต่นั่นอาจถูกปกปิดไว้ได้
ขวา?
340
00:27:46,950 --> 00:27:50,250
อย่างที่ฉันบอก คุณกับเทอร์รี่
จะได้เข้ากันได้
341
00:28:12,270 --> 00:28:14,360
โอ้เพื่อน
342
00:29:04,030 --> 00:29:07,120
และฉันจะมี .38s สี่กล่อง
343
00:29:14,540 --> 00:29:17,000
เด็กๆ ของคุณทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
344
00:29:17,090 --> 00:29:18,420
อืม...
345
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
- การล่าสัตว์ประหลาด
- ฮะ.
346
00:29:27,430 --> 00:29:28,680
“ล่ามอนสเตอร์”?
347
00:29:31,560 --> 00:29:33,060
รู้ไหม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
348
00:29:33,690 --> 00:29:36,980
ฉันกำลังซื้อเสื้อตัวใหม่
ฉันคิดว่าสตีฟอาจจะชอบ
349
00:29:37,060 --> 00:29:38,900
ฉันกับบาร์บใช้เวลาตลอดสุดสัปดาห์
350
00:29:38,980 --> 00:29:42,860
ดูเหมือนชีวิตหรือความตายรู้ไหม?
และ...และตอนนี้...
351
00:29:42,940 --> 00:29:45,490
คุณกำลังซื้อกับดักหมี
กับโจนาธาน ไบเออร์ส
352
00:29:46,410 --> 00:29:47,530
ใช่.
353
00:29:48,740 --> 00:29:50,030
ส่วนที่แปลกประหลาดที่สุดคืออะไร?
354
00:29:50,950 --> 00:29:52,370
ฉันหรือกับดักหมี?
355
00:29:53,290 --> 00:29:55,620
คุณ.
เป็นคุณแน่นอน
356
00:29:57,210 --> 00:29:58,960
เฮ้ แนนซ์!
357
00:29:59,840 --> 00:30:02,550
แทบรอไม่ไหวที่จะดูหนังของคุณ
358
00:30:02,630 --> 00:30:04,010
นั่นมันอะไรกัน?
359
00:30:05,470 --> 00:30:06,800
ฉันไม่รู้.
360
00:30:10,430 --> 00:30:11,560
อะไร
361
00:30:14,140 --> 00:30:15,770
อะไร
362
00:30:15,850 --> 00:30:17,440
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
363
00:30:18,230 --> 00:30:21,770
แนนซี่ รอก่อน!
364
00:30:25,490 --> 00:30:26,650
แนนซี่!
365
00:30:33,790 --> 00:30:36,210
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- เด็กพวกนี้!
366
00:30:37,250 --> 00:30:38,620
พระเยซู
367
00:30:41,710 --> 00:30:43,050
ว้าว.
368
00:30:48,300 --> 00:30:49,340
รอ!
369
00:30:49,430 --> 00:30:51,076
ทอมมี่
คุณเขียนเหมือนเด็กสามขวบ
370
00:30:51,100 --> 00:30:53,116
- หุบปาก!
- ฉันไม่รู้ว่าคุณสะกดได้
371
00:31:00,230 --> 00:31:02,110
อ้าว เฮ้ เจ้าหญิง!
372
00:31:02,900 --> 00:31:04,780
เอ่อโอ้! เธอดูอารมณ์เสีย
373
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
- โอ้!
- สาปแช่ง!
374
00:31:08,400 --> 00:31:09,740
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
375
00:31:09,820 --> 00:31:11,176
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
376
00:31:11,200 --> 00:31:12,740
ฉันเป็นห่วงคุณ
377
00:31:12,830 --> 00:31:14,966
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
เป็นห่วงคุณจริงๆ
378
00:31:14,990 --> 00:31:18,250
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันจะไม่โกหกถ้าฉันเป็นคุณ
379
00:31:18,330 --> 00:31:21,500
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นที่รู้จัก
เหมือนอีตัวจอมโกหกตอนนี้ใช่ไหม?
380
00:31:21,580 --> 00:31:22,790
พูดถึงปีศาจ.
381
00:31:24,090 --> 00:31:25,130
สวัสดี.
382
00:31:26,800 --> 00:31:27,970
เมื่อคืนคุณมาเหรอ?
383
00:31:28,470 --> 00:31:31,550
ติ๊ง! ติ๊ง! ติ๊ง!
เธอได้รางวัลมั้ย?
384
00:31:31,640 --> 00:31:34,390
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
385
00:31:34,470 --> 00:31:37,850
อะไรนะ คุณแค่ปล่อยให้เขาเข้าไปในห้องของคุณ
เพื่อ... เรียน?
386
00:31:37,930 --> 00:31:40,520
หรือเพื่ออย่างอื่น
เซสชั่นภาพทะลึ่งเหรอ?
387
00:31:40,600 --> 00:31:42,206
- เราก็แค่...
- คุณเป็นแค่อะไร?
388
00:31:42,230 --> 00:31:43,820
จบประโยคนั้น
389
00:31:45,940 --> 00:31:48,780
จบประโยค.
390
00:31:55,370 --> 00:31:57,290
ไปลงนรกเถอะแนนซี่
391
00:31:58,040 --> 00:31:59,500
เอาน่า แนนซี่ เราไปกันเถอะ
392
00:31:59,580 --> 00:32:01,186
คุณรู้อะไรไหม ไบเออร์?
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
393
00:32:01,210 --> 00:32:02,806
ฉันมักจะพาคุณไปเป็นคนแปลก
แต่ฉันเดาว่าคุณก็แค่
394
00:32:02,830 --> 00:32:04,840
เลวทรามเล็กน้อยเหมือนพ่อของคุณ
395
00:32:04,920 --> 00:32:07,590
โอ้ใช่ใช่ใช่ใช่
ใช่ บ้านนั้นเต็มไปด้วยเรื่องเหลวไหล
396
00:32:07,670 --> 00:32:09,236
คุณก็รู้ ฉันคิดว่าฉันไม่ควร
ต้องแปลกใจจริงๆ
397
00:32:09,260 --> 00:32:10,526
เรื่องเลวร้ายมากมายในครอบครัวของคุณ
398
00:32:10,550 --> 00:32:11,776
- โจนาธาน ปล่อยมันไป
- ฉันหมายถึงแม่ของคุณ...
399
00:32:11,800 --> 00:32:13,696
ฉันไม่แปลกใจเลย
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ
400
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
สตีฟ หุบปาก!
401
00:32:14,850 --> 00:32:15,906
ฉันขอโทษที่ฉันต้องเป็น
ที่จะบอกคุณว่า
402
00:32:15,930 --> 00:32:18,330
แต่พวกไบเออร์ ครอบครัวของพวกเขา
มันเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับทุกคน...
403
00:32:21,690 --> 00:32:23,270
สตีฟ!
404
00:32:23,350 --> 00:32:25,020
โอ้!
405
00:32:25,110 --> 00:32:26,690
สตีฟ.
406
00:32:27,610 --> 00:32:29,530
หยุด! สตีฟ!
เลิกกันเถอะพวกคุณ!
407
00:32:29,610 --> 00:32:31,756
- ออกไปจากเขาอย่างจริงจัง!
- เตะตูดเขาเลยเพื่อน!
408
00:32:31,780 --> 00:32:33,780
ออกไป! หยุด!
409
00:32:34,910 --> 00:32:36,556
- เข้าไปเขาจะทำร้ายตัวเอง!
- ง่ายง่าย!
410
00:32:36,580 --> 00:32:39,330
เฮ้. เฮ้! ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่!
411
00:32:43,290 --> 00:32:45,750
โจนาธาน หยุด!
หยุด! คุณจะทำร้ายเขา!
412
00:32:45,840 --> 00:32:47,800
โจนาธาน หยุด!
413
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
- ตำรวจ!
- พวกคุณ... โจนาธาน ออกไปจากเขาซะ!
414
00:32:50,090 --> 00:32:52,260
- หยุดนะ!
- ตำรวจ! มาเร็ว!
415
00:32:52,340 --> 00:32:54,260
- หยุดนะ! มาเร็ว!
- ตำรวจ!
416
00:32:54,340 --> 00:32:56,510
- คุณต้องหยุด!
- ไปเถอะแครอล!
417
00:32:56,600 --> 00:32:58,060
หยุดมัน!
418
00:32:58,140 --> 00:32:59,826
เฮ้ เขาพอแล้วเพื่อน!
ฉันบอกว่าเขาพอแล้ว!
419
00:32:59,850 --> 00:33:01,600
- เด็กๆ! เอาล่ะ!
- หยุดนะ!
420
00:33:03,100 --> 00:33:04,690
โอ้! จมูกของฉัน!
421
00:33:04,770 --> 00:33:06,560
ทำให้เขาสงบลง!
422
00:33:06,650 --> 00:33:09,230
ไปไปไปไปไป!
423
00:33:09,320 --> 00:33:13,200
เฮ้! เฮ้เอ่อเอ่อ เอ่อเอ่อ.
มานี่สิเด็กน้อย! มานี่สิ!
424
00:33:13,280 --> 00:33:14,860
- ออกไป!
- ฉันได้สิ่งนี้แล้ว!
425
00:33:14,950 --> 00:33:17,870
กลับมาที่นี่!
กลับมาที่นี่นะเจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!
426
00:33:24,500 --> 00:33:26,920
ของขวัญที่ดีสำหรับนักศึกษา...
427
00:33:33,300 --> 00:33:35,106
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
เราขอขอบคุณมัน
428
00:33:35,130 --> 00:33:37,330
อืมใช่
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้
429
00:33:40,140 --> 00:33:42,480
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
430
00:33:50,190 --> 00:33:51,280
เฮ้...
431
00:33:52,360 --> 00:33:53,900
อะไรนะ?
432
00:33:54,570 --> 00:33:56,030
เราจะไปหาเขา
433
00:33:58,160 --> 00:34:01,240
ใช่ เหมือนที่เทอร์รี่พบลูกสาวของเธอเหรอ?
434
00:34:02,700 --> 00:34:04,120
ใกล้แล้ว.
435
00:34:04,210 --> 00:34:09,210
สิบสองปี?
สิบสองปีที่เธอตามหาเธอ...
436
00:34:09,290 --> 00:34:11,026
แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่บ้านเบนนี่เมื่อห้าคืนที่แล้ว
437
00:34:11,050 --> 00:34:12,290
ซึ่งหมายความว่าเรามีโอกาส
438
00:34:12,340 --> 00:34:14,050
คุณรู้ไหมว่าฉันจะให้อะไร?
439
00:34:15,090 --> 00:34:17,340
เพื่อโอกาส?
440
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
คุณรู้ไหมว่าฉันจะให้อะไร?
441
00:34:20,050 --> 00:34:21,656
เฮ้ หัวหน้า คุณอยู่หรือเปล่า
442
00:34:21,680 --> 00:34:23,850
- สวัสดีหัวหน้า?
- ใช่ไปข้างหน้า
443
00:34:23,980 --> 00:34:25,730
ใช่แล้ว มีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่และ...
444
00:34:25,810 --> 00:34:29,020
- แคล ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- ฉันโจนาธาน ไบเออร์ส
445
00:34:29,110 --> 00:34:31,150
คุณไม่เคยเห็นจอยซ์มาก่อนใช่ไหม
446
00:34:43,660 --> 00:34:45,960
คุณคิดว่าเราจะไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้?
447
00:34:46,040 --> 00:34:48,170
คุณใช่ เขาไม่มี
448
00:34:48,250 --> 00:34:50,500
เขาทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
449
00:34:50,590 --> 00:34:52,896
แล้วคุณจะเก็บเขาไว้นานแค่ไหน?
450
00:34:52,920 --> 00:34:55,090
คุณและแฟนของคุณ
มีแผนใหญ่ใช่ไหม?
451
00:34:55,170 --> 00:34:57,380
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
452
00:34:57,470 --> 00:34:59,970
ฉันคิดว่าคุณควรบอกเขาแบบนั้นดีกว่า
453
00:35:00,680 --> 00:35:01,720
อะไร
454
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
มีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้คุณบ้าได้
ที่รัก
455
00:35:05,600 --> 00:35:07,480
และไอ้โง่นั่น
456
00:35:15,990 --> 00:35:17,320
พบน้ำแข็งบ้าง
457
00:35:19,700 --> 00:35:20,870
ขอบคุณ.
458
00:35:34,630 --> 00:35:35,960
ทุกอย่างโอเคไหม?
459
00:35:37,720 --> 00:35:38,840
ใช่.
460
00:35:39,970 --> 00:35:41,550
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
461
00:35:54,650 --> 00:35:56,480
เอล!
462
00:35:58,650 --> 00:36:00,400
สิบเอ็ด!
463
00:36:02,950 --> 00:36:05,740
- สิบเอ็ด! เอล!
- เอล!
464
00:36:07,040 --> 00:36:08,620
สิบเอ็ด!
465
00:36:08,700 --> 00:36:09,910
สิบเอ็ด!
466
00:36:12,920 --> 00:36:15,800
- เฮ้ หยุด คุณได้ยินไหม?
- อะไร?
467
00:36:15,880 --> 00:36:16,960
เอล!
468
00:36:17,960 --> 00:36:19,010
เอล?
469
00:36:23,510 --> 00:36:24,800
นี่เจ้าฟรอกเฟซ
470
00:36:25,720 --> 00:36:26,760
ไร้ฟัน.
471
00:36:26,850 --> 00:36:28,720
อึ! วิ่งไมค์!
472
00:36:28,810 --> 00:36:30,850
- อะไร?
- วิ่ง! มาเร็ว!
473
00:36:31,690 --> 00:36:33,100
คุณตายแล้ว วีลเลอร์
474
00:36:33,190 --> 00:36:34,900
ย้ายไมค์!
475
00:36:34,980 --> 00:36:36,570
ไมค์ มาวิ่ง!
476
00:37:53,770 --> 00:37:55,730
ตะคริว!
477
00:37:55,810 --> 00:37:57,480
เพียงแค่ไปต่อ!
478
00:37:57,560 --> 00:37:58,730
ทำต่อไป!
479
00:38:04,860 --> 00:38:06,320
อึ!
480
00:38:08,030 --> 00:38:10,200
- อยู่ข้างหลัง!
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
481
00:38:12,790 --> 00:38:15,410
โยนได้ดีมึนงง
482
00:38:18,750 --> 00:38:20,420
ออกไป! ออกไปจากฉัน!
483
00:38:20,500 --> 00:38:22,380
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!
484
00:38:22,460 --> 00:38:25,420
- ถอยไป ไม่งั้นฉันจะตัดเขา!
- คุณต้องการอะไร?
485
00:38:25,510 --> 00:38:26,720
ฉันอยากรู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร!
486
00:38:26,800 --> 00:38:28,156
ฉันทำอะไรได้อย่างไร?
487
00:38:28,180 --> 00:38:29,470
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรบางอย่างกับฉัน
488
00:38:29,550 --> 00:38:31,430
วิทยาศาสตร์เนิร์ดๆ บ้าง
เพื่อให้ฉันทำอย่างนั้น
489
00:38:31,560 --> 00:38:32,770
คุณหมายถึงฉี่กางเกงของคุณเหรอ?
490
00:38:33,850 --> 00:38:35,430
เพื่อนของเรามีพลังวิเศษ
491
00:38:35,520 --> 00:38:37,940
และเธอก็บีบกระเพาะปัสสาวะเล็กๆ ของคุณ
ด้วยใจของเธอ
492
00:38:38,020 --> 00:38:39,400
หุบปาก!
493
00:38:39,480 --> 00:38:41,820
ฉันคิดว่าฉันควรช่วยทูธเลสไว้ที่นี่
การเดินทางไปหาหมอฟัน
494
00:38:41,900 --> 00:38:43,610
ช่วยให้เขาสูญเสียฟันน้ำนมที่เหลือ
495
00:38:43,690 --> 00:38:45,530
ปล่อยเขาไป.
ปล่อยเขาไป!
496
00:38:45,610 --> 00:38:47,820
ฉันจะปล่อยเขาไปแน่นอน
497
00:38:47,910 --> 00:38:50,200
แต่ก่อนอื่น...ถึงตาคุณแล้ว
498
00:38:50,280 --> 00:38:51,410
ตาของฉันเพื่ออะไร?
499
00:38:51,490 --> 00:38:53,120
เปียกตัวเอง.
500
00:38:53,950 --> 00:38:55,960
- อะไร?
- กระโดด...
501
00:38:56,040 --> 00:38:58,500
หรือไม่มีฟันที่นี่
ได้เดินทางไปพบทันตแพทย์เร็ว
502
00:38:58,580 --> 00:38:59,920
หยุด! เลขที่!
503
00:39:04,550 --> 00:39:05,710
ฉันจะตัดเขาเดี๋ยวนี้!
504
00:39:08,220 --> 00:39:10,680
เอาล่ะ เพียงแค่รอ!
เดี๋ยว!
505
00:39:10,760 --> 00:39:13,100
ไมค์ อย่าทำอย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการฟันน้ำนมหรอก ไมค์!
506
00:39:13,180 --> 00:39:15,060
ไมค์ จริงจังนะ อย่า!
507
00:39:33,330 --> 00:39:34,830
ไมค์ อย่าทำ!
508
00:39:34,910 --> 00:39:37,750
อย่าทำจริงนะเพื่อน!
อย่างจริงจังอย่า!
509
00:39:37,830 --> 00:39:39,710
ทรอย ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดีเพื่อน
510
00:39:40,580 --> 00:39:42,170
ไมค์ อย่า!
511
00:39:42,250 --> 00:39:45,880
คลินิกทันตกรรมจะเปิดในห้า...
512
00:39:45,960 --> 00:39:48,380
สี่! สาม!
513
00:39:50,130 --> 00:39:52,260
- สอง!
- ไมค์!
514
00:39:52,340 --> 00:39:53,350
หนึ่ง!
515
00:40:02,900 --> 00:40:04,110
อึศักดิ์สิทธิ์
516
00:40:14,160 --> 00:40:17,080
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
517
00:40:45,480 --> 00:40:47,860
เธอหักแขนฉัน! แขนของฉัน!
518
00:40:47,940 --> 00:40:48,980
ไป.
519
00:40:50,190 --> 00:40:52,910
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! ไปกันเลย!
- ไป!
520
00:40:52,990 --> 00:40:54,910
ใช่แล้ว ถูกต้อง!
วิ่งดีกว่า!
521
00:40:55,660 --> 00:40:58,120
เธอเป็นเพื่อนของเราและเธอก็บ้า!
522
00:40:58,200 --> 00:41:00,580
กลับมาที่นี่แล้วเธอจะฆ่าคุณ!
523
00:41:00,660 --> 00:41:04,630
คุณได้ยินฉันไหม?
เธอจะฆ่าแกซะ ไอ้สารเลว!
524
00:41:04,710 --> 00:41:06,750
เธอจะฆ่าคุณ คุณได้ยินฉันไหม?
525
00:42:22,830 --> 00:42:24,160
เอล คุณสบายดีไหม?
526
00:42:24,250 --> 00:42:25,830
เอล?
527
00:42:26,870 --> 00:42:29,670
ไมค์... ฉันขอโทษ.
528
00:42:29,750 --> 00:42:32,210
ขอโทษ? คุณเสียใจเรื่องอะไร?
529
00:42:33,260 --> 00:42:34,670
ประตู...
530
00:42:38,550 --> 00:42:39,970
ฉันเปิดมัน
531
00:42:43,640 --> 00:42:45,060
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
532
00:42:46,480 --> 00:42:49,150
ไม่ ไม่ เอล คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
533
00:42:49,230 --> 00:42:50,810
คุณช่วยฉันไว้
534
00:42:50,900 --> 00:42:53,780
คุณเข้าใจไหม?
คุณช่วยฉันไว้
535
00:43:33,650 --> 00:43:37,320
ตอนนี้ฉันจับตาดูพวกเขาแล้ว
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน